• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• nie und nimmer

Almanca-Fransızca sözlük "nie und nimmer"

"nie und nimmer" Fransızca çeviri

Tam eşleşme

nie und nimmer

• nie und nimmer
  jamais
• nie und nimmer!
  jamais (de la vie)!

„nimmer“: Adverb

nimmer

[ˈnɪmər]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jamais plus, plus jamais

---

Örnekler

• nie und nimmer veraltet

  jamais
  nie und nimmer veraltet

• jamais plus

  nimmer österreichische Variante | autrichienösterr süddeutsch | allemand du Sudsüdd
  nimmer österreichische Variante | autrichienösterr süddeutsch | allemand du Sudsüdd
• plus jamais

  nimmer
  nimmer

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jamais, ne … jamais

---

• jamais

  nie
  nie
• ne … jamais

  nie mit Verb
  nie mit Verb

Örnekler

• ich habe ihn nie gesehen

  je ne l’ai jamais vu
  ich habe ihn nie gesehen
• nie mehr , nie wieder

  plus jamais
  nie mehr , nie wieder
• nie und nimmer!

  jamais (de la vie)!
  nie und nimmer!
• nie im Leben!

  jamais de la vie!
  nie im Leben!
• (das ist) noch nie da gewesen

  (c’est) sans précédent
  (das ist) noch nie da gewesen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ici, là

---

• ici

  hier
  hier
• là

  hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• hier (nimm)!

  tiens!

  prends!
  hier (nimm)!
• hier obenetc., und so weiter | et cetera etc

  ici
  hier obenetc., und so weiter | et cetera etc
• von hier aus

  d’ici
  von hier aus
• von hier an räumlich

  à partir d’ici
  von hier an räumlich
• von hier an zeitlich

  à partir de là
  von hier an zeitlich
• hier und da auch | aussia. zeitlich

  par-ici, par-là
  hier und da auch | aussia. zeitlich
• dies Buch hier

  ce livre-ci
  dies Buch hier
• der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg

  celui-ci, celle-ci, ceci
  der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg
• hier ist, sind…

  voici, voilà …
  hier ist, sind…
• hier bin ich!

  me voici!

  me voilà!
  hier bin ich!
• hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

  c’est Monsieur Müller à l’appareil
  hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
• hier sein

  être ici, là
  hier sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mitdenken“: intransitives Verb

mitdenken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suivre attentivement participer activement à qc il ne fait aucun effort intellectuel

---

Örnekler

• (bei etwas) mitdenken beim Zuhören

  suivreetwas | quelque chose qc attentivement
  (bei etwas) mitdenken beim Zuhören
• (bei etwas) mitdenken bei der Arbeit

  participer activement (àetwas | quelque chose qc)
  (bei etwas) mitdenken bei der Arbeit
• er denkt nie mit

  il ne fait aucun effort intellectuel
  er denkt nie mit

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjonction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

et, ne … ni … ni

---

• et

  und
  und
• ne … ni … ni

  und bei negativer Verbindung
  und bei negativer Verbindung

Örnekler

• kein Brot und kein Geld haben

  n’avoir ni pain ni argent
  kein Brot und kein Geld haben
• und so weiter

  et ainsi de suite

  et cetera
  und so weiter
• (immer) größer und größer

  de plus en plus grand
  (immer) größer und größer
• lauf hin und sag es ihm!

  cours le lui dire!
  lauf hin und sag es ihm!
• der und Angst haben! umgangssprachlich | familierumg

  lui, avoir peur!
  der und Angst haben! umgangssprachlich | familierumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on

---

• on

  man
  man

Örnekler

• man kann nie wissen

  on ne sait jamais
  man kann nie wissen
• so etwas tut man nicht

  ça ne se fait pas
  so etwas tut man nicht
• man nehme… Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

  prendre …
  man nehme… Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

„vertrackt“: Adjektiv

vertrackt

[fɛrˈtrakt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

embrouillé désagréable, fâcheuse, embarrassant

---

• embrouillé

  vertrackt
  vertrackt

• désagréable

  vertrackt (ärgerlich, peinlich) Angelegenheit
  vertrackt (ärgerlich, peinlich) Angelegenheit
• fâcheux, -euse

  vertrackt
  vertrackt
• embarrassant

  vertrackt
  vertrackt

Örnekler

• dieser vertrackte Mechanismus funktioniert nie! verflixt

  ce maudit, fichu mécanisme ne fonctionne jamais!
  dieser vertrackte Mechanismus funktioniert nie! verflixt

„nimm, nimmt“

nimm, nimmt

[nɪmt, nɪmt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• nimm, nimmt → bkz „nehmen“
  nimm, nimmt → bkz „nehmen“

„auslernen“: intransitives Verb

auslernen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finir son apprentissage

---

• finir son apprentissage

  auslernen
  auslernen

Örnekler

• man lernt nie aus sprichwörtlich | proverbesprichw

  on n’a jamais fini d’apprendre
  man lernt nie aus sprichwörtlich | proverbesprichw
• ausgelernt haben Lehrling

  avoir fini son apprentissage
  ausgelernt haben Lehrling
• ein ausgelernter Elektriker

  un électricien qualifié
  ein ausgelernter Elektriker

„verlegen“: Adjektiv

verlegen

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

embarrassé, gêné gêné, confus, perplexe

---

• embarrassé

  verlegen (≈ schüchtern, befangen)
  verlegen (≈ schüchtern, befangen)
• gêné

  verlegen
  verlegen

Örnekler

• verlegen machen

  embarrasser
  verlegen machen

• gêné

  verlegen
  verlegen
• confus

  verlegen (≈ verwirrt)

  perplexe

  verlegen (≈ verwirrt)
  verlegen (≈ verwirrt)

Örnekler

• um etwas verlegen sein

  être à court deetwas | quelque chose qc
  um etwas verlegen sein
• nie um eine Antwort verlegen sein

  avoir réponse à tout

  avoir la repartie facile
  nie um eine Antwort verlegen sein